مرحبا بكم فى كبسولات اللغة الإنجليزية التعليمية من بارك لين.
لماذا هذه الكبسولات؟
سوف تساعدك هذه الكبسولات على النعرف على العبارات التى من يتحدثون باللغة الانجليزية كلغة أم فى حياتهم اليومية مما يعطيك ثقة كبيرة فى التعامل مع الآخرين باللغة الإنجليزية.
موضوع هذه الكبسولة هو تعبير : Read between the lines
مكونات التعبير: يتكون التعبير من ثلاث كلمات الأولى هى Read و تعني يتفادى أو مراوغة و الثانية هى between تعني بين و الثالثة هى lines و تعني السطور.
المعنى الحرفى لهذا التعبير هو: قراءة ما بين السطور.
المعنى المقصود لغوياً من هذا التعبير هو: الفراسة – استقراء الأمور – للعثور على المعاني المقصودة ولكن التي لم يتم التعبير عنها بشكل مباشر في شيء قيل أو مكتوب.
أمثلة على استخدام التعبير
توجد أمثلة عديدة على استخدام هذا التعبير فى الحياة اليومية و سنورد بعض الأمثلة
المثال الأول
تخيل أن زميلاً لك قد ارتطم بسيارة خص آخر أثناء قيادته لسيارته و لتسوية الأمر يجب عليه أن يقوم اصلاح سيارة هذا الشخص على حسابه. و عندما يسألك مديرك عما اذا كان زميلك سوف يقدر على تكلفة الاصلاح ام ينبغى أن تجدوا طريقة ما لمساعدته، يمكن أن ترد عليه قائلا:
He said he could afford it, but reading between the lines I don’t think he has enough money.
المثال الثاني
و هو مثال متعلق ببيئة العمل أيضا.
تخيل أن زميلاً لك فى العمل لا يؤدى اداءا حسنا منذ فترة فى العمل .. و قد علمت أنه قد تم اعطاؤه أمثر من فرصة. ثم وجدته يذكر لك اليوم أنه قرر أن العمل فى ه>ا المكان لا يناسبه و سوف يتركه. و عندما يسألك أحذ اصدقائك فى العمل عن تفاصيل ما دار بينكما من حوار، يمكن أن ترد عليه قائلا:
He was reluctant to go into details, but reading between the lines it appears that he was forced to leave.
معلومة جانبية متعلقة بالتعبير
هل تعلم أنه سنوياً يتم نشره ما بين تتراوح الأرقام من نصف مليون إلى مليون كتاب؟ ومع ذلك ، إذا قمنا بتضمين المؤلفين الذين تم ينشرون كتبهم ذاتيًا ، فإن العدد يكونما يقرب من 4 ملايين كتاب جديد يتم نشره كل عام.
ملخص الكبسولة
لذلك نتمنى أن تكونوا قد فهمتم استخدام عبارة “قراءة ما بين السطور – Read between the lines”. و كما ذكرنا هو تعبير يستخدم للتعبير عن استقراء الأمور – أو بمعنى آخر العثور على المعاني المقصودة ولكن التي لم يتم التعبير عنها بشكل مباشر.
اذا اعجبكتم هذه الكبسولة فسارعوا بالاشتراك فى قائمة بارك لين البريدية ليصلكم كل جديد – نقوم بنشر كبسولة جديدة كل اسبوع على أمل أن نساعدكم فى تطوير مهاراتكم اللغوية.
كذلك تابعونا على منصات التواصل الاجتماعى لتصلكم عروضنا الجديدة و هدايا بارك لين المجانية.