مرحبا بكم فى كبسولات اللغة الإنجليزية التعليمية من بارك لين.
لماذا هذه الكبسولات؟
سوف تساعدك هذه الكبسولات على النعرف على العبارات التى من يتحدثون باللغة الانجليزية كلغة أم فى حياتهم اليومية مما يعطيك ثقة كبيرة فى التعامل مع الآخرين باللغة الإنجليزية.
موضوع هذه الكبسولة هو تعبير : Dodge a Bullet
مكونات التعبير: يتكون التعبير من كلمتين الأولى هى dodge و تعني يتفادى أو مراوغة و الثانية هى bullet و تعني طلقة مسدس أو بندقية.
المعنى الحرفى لهذا التعبير هو: تفادى طلقة رصاص.
المعنى المقصود لغوياً من هذا التعبير هو: تفادى موقف صعب بشق الأنفس.
أمثلة على استخدام التعبير
توجد أمثلة عديدة على استخدام هذا التعبير فى الحياة اليومية و سنورد بعض الأمثلة
المثال الأول
تخيل أنك ذاهب إلى مباراة كرة قدم لتشجيع فريقك المفضل ، إذا فاز فريقك في هذه المباراة ، فهذا يعني أنه يمكنهم الدخول إلى النهائيات في فرصة هذا العام للفوز بلقب الدوري الممتاز لكرة القدم. تستمر المباراة عصيبة بين الطرفين و يحدث تبادل للهحمات هنا و هناك و فى الدقيقة الأخيرة من المباراة يحتسب الحكم ركلة ركنية لفريقك و يتم لعبها مباشرة و تنتهي اللعبة بتسديدة قوية داخل مرمي الخصم و هنا ينفجر الملعب بأكلمه فى الهتاف و التشجيع.
لذلك، تفادى فريقك رصاصة عندما فازوا في هذه المباراة بفارق هدف واحد وحصلوا على فرصتهم لدخول النهائيات. لقد نجحوا فى تجنب وضعًا سيئًا و لذلك عندما تلتقى بصيدقك و تحكى له عن المباراة يسير الحوار بالشكل التالى:
Your friend: How was the match yesterday? I hope all went well
You: Oh! My team managed to dodge a bullet! They scored a goal in the nick of time. I can’t Imagine what could have happened otherwise
المثال الثاني
تخيل أن صديق والدك شخص بدين يأكل الكثير من الأطعمة غير الصحية و الكثير من الوجبات السريعة مثل رقائق البطاطس المقليةو لا يمارس الرياضة كثيرًا. لم تكن نشطًا. وفوق ذلك، يعمل في وظيفة مكتبة. في أحد الأيام شعر ببعض الألم في صدره و صعد الألم إلى كتفه الأيسر وفجأة أدرك أنه يعاني من نوبة قلبية. ، اتصل سريعا بخدمات الطوارئ وحضرت احدى سيارات الإسعاف لاصطحابه و نقله إلى المستشفى ثم تم أنقاذ حياته.
بعد أن تم انقاذه و استيقظ في سرير المستشفى ،زاره الطبيب و طمأنه ثم قال له
You just dodged a bullet. You need to change your life style and maintain a healthy lifestyle.
معلومة جانبية متعلقة بالتعبير
هل تعلم أن حمل الأسلحة الهجومية فى الولايات المنحدة مسموح به قانونا مما يتسبب فى العديد من الحوادث فى حين أنه قد تم تجريم حمل مثل الأسلحة فى نيوزيلاندا قد تم تحجيمه و ذلك بعد عام 2020.
ملخص الكبسولة
لذلك نتمنى أن تكونوا قد فهمتم استخدام عبارة “مراوغة رصاصة – Dodge a Bullet”. و كما ذكرنا هو تعبير يستخدم فى حالة تجنب موقف صعب أو غير مرحب به، أو فى حالة الحصول على هروب ضيق ، لتجنب الإصابة أو الكارثة أو أي موقف غير مرغوب فيه.
اذا اعجبكتم هذه الكبسولة فسارعوا بالاشتراك فى قائمة بارك لين البريدية ليصلكم كل جديد – نقوم بنشر كبسولة جديدة كل اسبوع على أمل أن نساعدكم فى تطوير مهاراتكم اللغوية.
كذلك تابعونا على منصات التواصل الاجتماعى لتصلكم عروضنا الجديدة و هدايا بارك لين المجانية.